1 00:04:30,600 --> 00:04:31,615 Привет! 2 00:04:31,720 --> 00:04:32,865 Джон Кэмерон! 3 00:04:44,071 --> 00:04:46,145 Чингачгук! Как вы? 4 00:04:48,169 --> 00:04:52,871 Хозяин Жизни хорош, Джон. Прошел еще один год. 5 00:04:53,511 --> 00:04:54,920 Как у тебя дела? 6 00:04:54,985 --> 00:04:57,023 Ладить. Да, я. 7 00:05:00,007 --> 00:05:01,316 Натаниэль. 8 00:05:02,760 --> 00:05:05,148 Привет, Джон. Я вижу, очищен еще один квартал. 9 00:05:05,223 --> 00:05:06,302 Да, я это сделал. 10 00:05:08,871 --> 00:05:10,398 -Александра. -Добро пожаловать. 11 00:05:10,471 --> 00:05:11,680 Джек. Как вы? 12 00:05:11,750 --> 00:05:13,158 Здравствуйте, Натаниэль. 13 00:05:13,223 --> 00:05:15,265 -Как твои дела? -Хорошо, спасибо. 14 00:05:15,368 --> 00:05:17,124 Где вы, ребята, ловились? 15 00:05:17,193 --> 00:05:18,817 К западу от Континенталя. 16 00:05:19,847 --> 00:05:21,375 Почему Ункас с тобой? 17 00:05:22,279 --> 00:05:25,596 Ему следовало поселиться с женщиной, уже обзавелся семьей. 18 00:05:27,624 --> 00:05:29,118 Ункас, посмотри. 19 00:05:29,704 --> 00:05:33,020 Поле ирокезов, которое мы видели длиной в пять миль по реке. 20 00:05:33,319 --> 00:05:34,879 Поле вождя Йозефа Брандта. 21 00:05:34,951 --> 00:05:36,479 -Ты берешь много меха? -Это мы и сделали. 22 00:05:36,552 --> 00:05:38,307 -Много. -Хориканец почти в ловушке. 23 00:05:38,407 --> 00:05:39,836 Где вы торгуете? Каслтон? 24 00:05:39,912 --> 00:05:42,662 -Шайлервилль. - Шайлервилль с голландцами за серебро. 25 00:05:42,759 --> 00:05:45,760 Французы и англичане хотят платить с вампумом и бренди. 26 00:05:48,840 --> 00:05:51,261 Что такое, Джек? Что привело вас сюда? 27 00:05:51,367 --> 00:05:54,750 Французская и индийская армии направляются на юг из форта Карильон на войну... 28 00:05:54,824 --> 00:05:59,461 ...против британцев. Я помогаю поднять Ополчение Нью-Йорка пополнит королевский набор. 29 00:06:02,727 --> 00:06:05,216 И люди здесь собираетесь присоединиться к этой борьбе? 30 00:06:05,320 --> 00:06:06,693 Посмотрим утром. 31 00:06:06,759 --> 00:06:08,221 Куда вы, ребята, направляетесь? 32 00:06:08,328 --> 00:06:09,788 Мы поймаем падение... 33 00:06:09,863 --> 00:06:13,858 ...и зима в Кэн-Так-и. Найти женщина, говорящая на языке Делавэр, для Ункаса. 34 00:06:13,961 --> 00:06:17,155 Она скажет: «Ты тот самый!» Роди ему много детей! 35 00:06:17,319 --> 00:06:19,294 Тогда у тебя может быть такой мальчик, как я. 36 00:06:19,463 --> 00:06:21,472 Никогда. Ты слишком силен. 37 00:06:22,024 --> 00:06:23,748 Сделай меня старым слишком быстро. 38 00:06:23,848 --> 00:06:25,952 Вот что он делает со своей мамой. 39 00:06:41,640 --> 00:06:44,509 Джон Кэмерон, спасибо за ваше гостеприимство. 40 00:06:45,961 --> 00:06:48,677 Ирокез не ссорился с Les Français. 41 00:06:48,872 --> 00:06:50,783 Торговал мехами с Les Français. 42 00:06:51,048 --> 00:06:53,699 Теперь Les Français привозят Гурона, Оттаву... 43 00:06:53,959 --> 00:06:57,440 ...Абенаки на землю могавков. Теперь Ирокез будет сражаться... 44 00:06:57,512 --> 00:06:59,268 ...Французские и Гурон. 45 00:06:59,879 --> 00:07:02,814 Я говорю от имени ирокеза Твин Ривер. Шести Наций. 46 00:07:02,984 --> 00:07:06,725 Его Величество король Георг II очень благодарен за вашу поддержку. 47 00:07:06,790 --> 00:07:08,198 Как далеко вверх по долине? 48 00:07:08,263 --> 00:07:11,462 -До форта Уильям Генри. -Это две ночи и немного отсюда. 49 00:07:11,561 --> 00:07:14,080 Должно быть достаточно, чтобы напомнить вам Франция — наш враг. 50 00:07:14,152 --> 00:07:15,680 Франция — ваш враг. 51 00:07:16,104 --> 00:07:17,183 Что вы сказали? 52 00:07:17,287 --> 00:07:20,255 Пока мы в твоей крепости, что, если французы нападут на наши дома? 53 00:07:20,360 --> 00:07:21,637 Что тогда, лейтенант? 54 00:07:21,704 --> 00:07:23,940 За ваши дома, за короля, за страну! 55 00:07:24,648 --> 00:07:26,950 Вот почему вы, мужчины должен присоединиться к этой борьбе! 56 00:07:27,048 --> 00:07:29,054 Ты делаешь то, что хочешь со своей собственной кожей головы. 57 00:07:29,160 --> 00:07:31,549 Не рассказывай нам что нам следует делать со своими. 58 00:07:31,624 --> 00:07:35,039 Ты называешь себя патриотом? Верный подданный Короны? 59 00:07:35,526 --> 00:07:38,080 Я вообще не называю себя подверженным многому. 60 00:07:41,192 --> 00:07:43,941 Я согласен с некоторыми из того, что Натаниэль и Джон говорит. 61 00:07:44,744 --> 00:07:47,297 Но я верю, что Англия по-прежнему является нашим сувереном. 62 00:07:50,920 --> 00:07:52,643 Я буду сражаться с тобой, Джек. 63 00:07:53,289 --> 00:07:54,913 Я остаюсь на своей ферме. 64 00:07:55,112 --> 00:07:57,152 Любой мужчина, который поедет, будет рад его семье... 65 00:07:57,224 --> 00:07:59,264 ...чтобы оставаться с нами, пока он не вернется. 66 00:07:59,527 --> 00:08:02,177 Мальчики, я так понимаю у нас здесь достаточно, чтобы заполнить... 67 00:08:02,280 --> 00:08:05,312 ... окружной сбор. Это бой, который мы должны устроить. 68 00:08:06,280 --> 00:08:08,900 Но сначала нам нужно получить условия от генерала Уэбба. 69 00:08:10,152 --> 00:08:11,908 Где ты с ним встречаешься? 70 00:08:12,360 --> 00:08:13,789 Мы поедем в Олбани. 71 00:09:33,639 --> 00:09:35,681 Ты, помоги моему мужчине снаружи с багажом. 72 00:09:36,073 --> 00:09:39,301 Если им не разрешили уйти защищать свои семьи и дома... 73 00:09:39,368 --> 00:09:41,376 ...если французы нападут на поселения... 74 00:09:41,448 --> 00:09:43,837 ...никакая колониальная милиция не пойдет в Форт Уильям Генри. 75 00:09:43,913 --> 00:09:46,149 Они сообщат или будут привлечены к службе. 76 00:09:46,248 --> 00:09:48,998 Я не могу представить Его Величество, при всей своей доброжелательности... 77 00:09:49,065 --> 00:09:52,032 ...будет когда-нибудь возражать своим верным американским подданным... 78 00:09:52,103 --> 00:09:55,037 ...защищая свой очаг и дом, их женщины и дети. 79 00:09:55,111 --> 00:09:57,283 Означает ли это, что им дадут отпуск... 80 00:09:57,352 --> 00:10:00,352 ...чтобы защитить свои дома если на поселения нападут? 81 00:10:00,424 --> 00:10:01,765 Конечно. 82 00:10:05,160 --> 00:10:07,745 У вас есть колониальная милиция, генерал. 83 00:10:13,352 --> 00:10:15,522 Докладывает майор Дункан Хейворд, сэр. 84 00:10:15,847 --> 00:10:18,564 По пути в Форт Уильям Генри. и несущие отправки. 85 00:10:18,631 --> 00:10:20,159 Безопасное путешествие, я надеюсь? 86 00:10:20,233 --> 00:10:23,941 Да и я ничего не испытал так удивительно от Бристоля до Олбани... 87 00:10:24,039 --> 00:10:26,014 ...как то, чему я был свидетелем здесь сегодня. 88 00:10:26,120 --> 00:10:27,462 Что это было? 89 00:10:27,561 --> 00:10:30,408 Корона «ведёт переговоры» условия обслуживания. 90 00:10:31,080 --> 00:10:34,877 Я знаю, с этим нужно рассуждать колонизаторы, чтобы заставить их сделать что-нибудь. 91 00:10:35,785 --> 00:10:38,151 Утомительно, не так ли? Но такова ситуация. 92 00:10:38,249 --> 00:10:42,405 Я думал, что британская политика такова: «Сделайте мир Англией», сэр. 93 00:10:52,327 --> 00:10:55,426 Я вижу, ты будешь служить в составе 35-го пешего полка... 94 00:10:55,528 --> 00:10:58,462 ...в Форт-Уильям-Генри, под командованием полковника Манро. 95 00:11:00,487 --> 00:11:03,271 60-го числа я пойду в Форт Эдвард. 96 00:11:06,664 --> 00:11:10,408 Объясните майору, что ему нечего бояться... 97 00:11:10,473 --> 00:11:14,083 ...от этого генерала маркиза де Монкальма в первую очередь... 98 00:11:14,568 --> 00:11:17,983 ... и, следовательно, незначительная необходимость колониальной милиции во втором... 99 00:11:18,089 --> 00:11:21,219 ...потому что французы не имеют характера для войны. 100 00:11:22,184 --> 00:11:25,501 Они предпочитают есть и заниматься любовью с их лицами, чем драться. 101 00:11:27,240 --> 00:11:30,722 Могу я узнать, генерал Уэбб что-нибудь слышали от дочерей полковника Манро? 102 00:11:30,793 --> 00:11:34,468 Я должен был встретиться с ними в Олбани, и сопроводите их в форт, сэр. 103 00:11:34,567 --> 00:11:36,805 Вы там. Как тебя называет Манро? 104 00:11:37,801 --> 00:11:41,762 Шотландец послал тебя один из его союзников-могавков, который поможет вам. 105 00:11:42,247 --> 00:11:43,141 Магуа. 106 00:11:44,361 --> 00:11:47,710 Дочери шотландца находятся в доме Полтруна. 107 00:11:48,424 --> 00:11:51,271 Компания 60-х. будет сопровождать вас... 108 00:11:51,529 --> 00:11:53,983 ...и Магуа покажет тебе путь. 109 00:11:55,239 --> 00:11:57,280 Рассвет. В лагере. Ровно в 6:00. 110 00:11:57,353 --> 00:11:58,979 Смотри, ты там. 111 00:12:10,920 --> 00:12:12,644 Я возьму это для вас, сэр. 112 00:12:17,767 --> 00:12:18,661 Кора. 113 00:12:20,233 --> 00:12:21,215 Дункан. 114 00:12:22,664 --> 00:12:26,439 -Как долго вы были в Олбани? -Дни и дни. А ты сам? 115 00:12:26,792 --> 00:12:28,037 Только что прибыл. 116 00:12:29,130 --> 00:12:30,985 Ей-богу, как приятно тебя видеть. 117 00:12:40,232 --> 00:12:42,305 Я не знаю, что сказать, Дункан. 118 00:12:48,200 --> 00:12:50,566 Мне бы очень хотелось, чтобы они это сделали, но мои чувства... 119 00:12:52,809 --> 00:12:54,717 ...не выходи за рамки дружбы. 120 00:12:57,865 --> 00:12:59,044 Разве ты не видишь? 121 00:13:01,801 --> 00:13:05,664 Уважение и дружба. Разве это не разумное основание... 122 00:13:05,769 --> 00:13:09,150 ...чтобы мужчина и женщина поженились? Все остальное может вырасти со временем. 123 00:13:09,928 --> 00:13:11,619 Некоторые говорят, что так оно и есть. 124 00:13:11,720 --> 00:13:12,669 Некоторый? 125 00:13:12,744 --> 00:13:14,468 Кузен Евгения, мой отец... 126 00:13:14,568 --> 00:13:15,997 Ну, тогда Кора... 127 00:13:16,073 --> 00:13:17,502 ...в глубине души я знаю. 128 00:13:17,608 --> 00:13:21,024 Как только мы присоединимся, мы будем самая чудесная пара в Лондоне. 129 00:13:21,769 --> 00:13:23,229 Я в этом уверен. 130 00:13:24,264 --> 00:13:26,982 Так почему бы не позволить тем, кому ты доверяешь, твой отец... 131 00:13:27,081 --> 00:13:29,186 ...помогите решить, что для вас лучше? 132 00:13:29,672 --> 00:13:32,868 Ввиду твоей нерешительности, вам следует полагаться на их суждения. 133 00:13:32,968 --> 00:13:34,082 И мой. 134 00:13:36,586 --> 00:13:38,243 Вы примете это во внимание? 135 00:13:44,392 --> 00:13:45,918 Пожалуйста, учтите это. 136 00:13:49,674 --> 00:13:50,753 Да. 137 00:13:52,745 --> 00:13:53,857 Да, я согласен. 138 00:13:54,472 --> 00:13:55,685 Дункан! 139 00:13:57,161 --> 00:13:59,102 Ей-богу, ты вырос. 140 00:13:59,722 --> 00:14:01,149 Мы уезжаем утром? 141 00:14:01,224 --> 00:14:03,593 -Да, мисс. -Я не буду спать сегодня вечером. 142 00:14:03,689 --> 00:14:06,177 Какое приключение. Вы видели красных человечков? 143 00:14:07,720 --> 00:14:08,703 Несколько. 144 00:14:08,809 --> 00:14:11,624 Я абсолютно не могу дождаться возвращения на Портман-сквер... 145 00:14:11,721 --> 00:14:14,272 ...побывав в пустыне. Это так интересно. 146 00:14:58,570 --> 00:14:59,681 Алиса? 147 00:15:00,009 --> 00:15:02,398 -Можем ли мы скоро отдохнуть? -Абсолютно. 148 00:15:05,128 --> 00:15:06,405 Вы там. 149 00:15:08,041 --> 00:15:11,751 Разведчик. Мы должны скоро остановиться. Женщины устали. 150 00:15:11,848 --> 00:15:12,863 Не здесь. 151 00:15:12,969 --> 00:15:15,686 Две лиги. Лучше вода. Мы останавливаемся там. 152 00:15:15,753 --> 00:15:17,759 Нет, остановись на поляне впереди. 153 00:15:17,832 --> 00:15:20,615 Когда дамы отдохнули мы продолжим. Вы понимаете? 154 00:15:28,649 --> 00:15:30,471 Простите, что вы сказали? 155 00:15:31,369 --> 00:15:35,264 Магуа сказал: «Я очень хорошо понимаю английский». 156 00:17:25,002 --> 00:17:26,114 Держитесь крепче. 157 00:17:27,626 --> 00:17:29,185 Верно! Шаг вправо! 158 00:17:29,289 --> 00:17:31,198 Всё огонь! Звания! 159 00:17:39,433 --> 00:17:40,643 Готовьтесь! 160 00:17:41,994 --> 00:17:42,920 Готовый! 161 00:17:45,322 --> 00:17:46,336 Цель! 162 00:17:49,480 --> 00:17:50,593 Огонь! 163 00:19:44,106 --> 00:19:45,479 Нет, Дункан. 164 00:19:47,049 --> 00:19:49,799 На случай, если твоя цель станет лучше чем ваше суждение. 165 00:20:05,289 --> 00:20:07,710 Ваши раненые должны попробовать пойти обратно в Олбани. 166 00:20:07,785 --> 00:20:09,923 Им никогда не удастся пройти на север. 167 00:20:11,274 --> 00:20:12,419 Прекрати! Прекрати! 168 00:20:12,522 --> 00:20:15,139 - Нам нужно, чтобы они ушли! -Почему он теряет лошадей? 169 00:20:15,242 --> 00:20:16,649 Почему бы тебе не спросить его? 170 00:20:16,712 --> 00:20:18,121 Слишком легко отследить. 171 00:20:18,282 --> 00:20:21,315 Их будет слышно за многие мили. Найдите себе мушкет. 172 00:20:22,185 --> 00:20:24,421 Мы направлялись в Форт Уильям Генри. 173 00:20:36,746 --> 00:20:38,818 Мы отвезем вас до форта. 174 00:20:40,906 --> 00:20:42,880 Мы быстро уходим отсюда. 175 00:20:50,601 --> 00:20:54,398 Меньше всех вы предпочитаете ждать чтобы прибыл следующий военный отряд Гуронов. 176 00:22:06,410 --> 00:22:08,581 Скаут, я хотел бы поблагодарить тебя за помощь. 177 00:22:08,682 --> 00:22:10,088 Сколько еще? 178 00:22:10,154 --> 00:22:11,462 Ночь и немного. 179 00:22:11,785 --> 00:22:13,696 Похоже, мы далеко от них. 180 00:22:13,802 --> 00:22:14,914 Может быть. 181 00:22:15,082 --> 00:22:16,709 Возможно, они не одни. 182 00:22:17,065 --> 00:22:18,888 Тот капитан Гуронов там сзади... 183 00:22:18,954 --> 00:22:20,514 Гид? Он ирокез. 184 00:22:20,586 --> 00:22:24,360 Нет ирокез, он Гурон. Какая причина ему пришлось убить девушку? 185 00:22:25,289 --> 00:22:26,402 Что? 186 00:22:26,473 --> 00:22:27,781 Темноволосый. 187 00:22:27,880 --> 00:22:32,224 Мисс Кора Манро? Убить ее? Он никогда не видел ее до сегодняшнего дня. 188 00:22:32,648 --> 00:22:34,176 Она здесь всего неделю. 189 00:22:34,281 --> 00:22:36,323 Никакой кровной мести? Без упреков и оскорблений? 190 00:22:36,395 --> 00:22:39,940 Конечно, нет! Как получилось, что ты оказался так близко? 191 00:22:40,809 --> 00:22:42,271 Наткнулся на военную партию. 192 00:22:42,346 --> 00:22:43,360 Отследил их. 193 00:22:43,433 --> 00:22:45,540 Тогда вам назначено в Форт Уильям Генри? 194 00:22:45,643 --> 00:22:46,470 Нет. 195 00:22:47,080 --> 00:22:48,422 Значит, Форт Эдвард? 196 00:22:49,449 --> 00:22:51,271 Направляемся на запад, в Кан-Так-и. 197 00:22:51,945 --> 00:22:54,759 Идет война. Как это ты направляешься на запад? 198 00:22:57,483 --> 00:23:01,475 Мы как бы стоим лицом на север и очень внезапно, как поворот налево. 199 00:23:02,600 --> 00:23:05,951 Я думал, что все наши колониальные разведчики были в ополчении. 200 00:23:06,090 --> 00:23:08,391 Ополчение борется с французами на севере. 201 00:23:08,490 --> 00:23:09,700 Я не твой разведчик. 202 00:23:09,802 --> 00:23:11,874 И я точно не состою ни в каком чертовом ополчении. 203 00:23:13,803 --> 00:23:14,979 Проясните это как-нибудь? 204 00:25:19,689 --> 00:25:21,347 Оттава, два француза. 205 00:25:21,545 --> 00:25:22,920 Что вы сказали? 206 00:25:24,811 --> 00:25:27,265 Зеркала, инструменты. 207 00:25:29,354 --> 00:25:30,337 Одежда. 208 00:25:30,795 --> 00:25:34,405 Все было внутри. Они ничего не взяли. 209 00:25:35,210 --> 00:25:38,506 Они двигались быстро. Военная партия. 210 00:25:40,874 --> 00:25:42,500 Давайте позаботимся о них. 211 00:25:43,562 --> 00:25:44,674 Оставьте их. 212 00:25:46,251 --> 00:25:48,420 Кто бы они ни были, хотя они чужие... 213 00:25:48,521 --> 00:25:50,977 ... они, по крайней мере, имеют право на христианское захоронение. 214 00:25:51,082 --> 00:25:52,511 Их нельзя оставить позади. 215 00:25:52,586 --> 00:25:53,634 Пойдем, мисс. 216 00:25:53,707 --> 00:25:56,641 Я не буду! Я уже видел лицо войны, сэр... 217 00:25:56,714 --> 00:25:59,300 ...но я не видел войны наложено на женщин и детей. 218 00:25:59,403 --> 00:26:01,705 И почти столь же жестоко ваше безразличие. 219 00:26:13,481 --> 00:26:17,311 Мисс Манро. Они не чужие. 220 00:26:20,427 --> 00:26:22,149 И они остаются так, как лежали. 221 00:27:16,041 --> 00:27:18,115 Почему вы не похоронили этих людей? 222 00:27:18,634 --> 00:27:21,219 Кто-то ищет наш след воспринял бы это как знак... 223 00:27:21,322 --> 00:27:22,882 ...мы прошли этим путем. 224 00:27:26,666 --> 00:27:28,096 Вы их хорошо знали? 225 00:27:36,843 --> 00:27:39,559 Вы действовали в нашу пользу и я прошу прощения. 226 00:27:40,811 --> 00:27:42,270 Я неправильно тебя понял. 227 00:27:43,209 --> 00:27:45,031 Ну, этого и следовало ожидать. 228 00:27:46,153 --> 00:27:48,675 -Мой отец предупреждал меня о... -Твой отец? 229 00:27:49,386 --> 00:27:52,102 Чингачгук. Он предупреждал меня о таких людях, как ты. 230 00:27:52,234 --> 00:27:53,609 О, он это сделал? 231 00:27:54,283 --> 00:27:56,999 -Он сказал: «Не пытайтесь их понять». -Что? 232 00:27:58,890 --> 00:28:01,760 Да, и «Не пытайтесь заставить их понимаю тебя. 233 00:28:02,604 --> 00:28:05,832 «Это потому, что они представляют собой отдельную породу. и не имеет смысла». 234 00:29:07,531 --> 00:29:08,991 Почему они повернули назад? 235 00:29:09,065 --> 00:29:10,561 Могильник. 236 00:29:18,987 --> 00:29:21,060 Разделять породу нам нет смысла? 237 00:29:22,315 --> 00:29:25,129 В вашем конкретном случае, мисс, Я бы сделал скидку. 238 00:29:25,194 --> 00:29:26,624 Большое вам спасибо. 239 00:29:33,451 --> 00:29:35,076 Где твоя настоящая семья? 240 00:29:37,387 --> 00:29:39,775 Они похоронили моих маму и папу и моих сестер. 241 00:29:40,170 --> 00:29:44,032 Чингачгук застал меня с двумя французами. трапперы, воспитал меня как своего. 242 00:29:45,227 --> 00:29:46,306 Мне жаль. 243 00:29:47,049 --> 00:29:49,767 Я их не помню. Мне было всего один или два. 244 00:29:50,923 --> 00:29:52,646 Как вы выучили английский? 245 00:29:53,770 --> 00:29:57,600 Мой отец отправил нас с Ункасом к преподобному. Школа Уилока, когда мне было 10. 246 00:30:02,922 --> 00:30:06,403 Почему эти люди жили в этом беззащитном месте? 247 00:30:10,474 --> 00:30:13,704 После семи лет контрактной службы в Вирджинии, они направились сюда... 248 00:30:13,803 --> 00:30:17,282 ...потому что граница - единственная земля доступны бедным людям. 249 00:30:17,674 --> 00:30:22,146 Здесь они никому не обязаны. Не жить по чужому разрешению. 250 00:30:27,786 --> 00:30:29,445 Их звали Кэмерон. 251 00:30:30,954 --> 00:30:32,842 Джон и Александра Кэмерон. 252 00:30:57,931 --> 00:31:00,899 Люди моего отца говорят что при рождении солнца... 253 00:31:01,386 --> 00:31:04,202 ...и его брата, луны, их мать умерла. 254 00:31:05,481 --> 00:31:09,376 И солнце отдало земле свое тело, из которого должна была возникнуть вся жизнь. 255 00:31:10,667 --> 00:31:13,317 И он вытащил из ее груди звезды. 256 00:31:14,506 --> 00:31:17,955 Звезды, которые он бросил в ночное небо чтобы напомнить ему о ее душе. 257 00:31:24,556 --> 00:31:26,759 Итак, вот памятник Кэмеронам. 258 00:31:30,187 --> 00:31:31,713 Моих родителей, я думаю, тоже. 259 00:31:44,010 --> 00:31:45,638 Вы правы, мистер По. 260 00:31:47,211 --> 00:31:49,699 Мы не понимаем что здесь происходит. 261 00:31:50,027 --> 00:31:53,955 И все не так, как я себе представлял, думая об этом в Бостоне и Лондоне. 262 00:31:54,123 --> 00:31:55,552 Извините, что разочаровал вас. 263 00:31:55,627 --> 00:31:59,783 Нет, наоборот. Это сильнее волнует мою кровь... 264 00:32:02,986 --> 00:32:05,637 ...чем можно себе представить возможно, могло быть. 265 00:32:45,035 --> 00:32:47,784 Вершина следующего гребня. Форт находится под горой. 266 00:32:49,706 --> 00:32:53,984 Бойцы полка принесут воду от озера разжигайте костры... 267 00:32:54,282 --> 00:32:56,672 ...и обеспечим все удобства, которые вы пожелаете. 268 00:32:58,924 --> 00:33:00,962 Мне не терпится увидеть папу. 269 00:34:34,601 --> 00:34:35,714 Огонь! 270 00:34:57,770 --> 00:34:59,080 И снова! 271 00:36:21,546 --> 00:36:23,936 -Я майор Дункан Хейворд. -Капитан Джеффри Бимс. 272 00:36:24,042 --> 00:36:27,239 -Мы не ожидали, что ты справишься. -Поехали в Манро. 273 00:36:42,412 --> 00:36:43,394 Идите, мальчики! 274 00:36:45,355 --> 00:36:46,403 Натаниэль! 275 00:36:48,171 --> 00:36:49,545 Это пытка, Джек! 276 00:36:50,956 --> 00:36:51,653 Ункас! 277 00:36:51,723 --> 00:36:54,026 Думал, ты и Натаниэль не присоединялись. 278 00:36:54,124 --> 00:36:55,051 Мы этого не сделали. 279 00:36:55,115 --> 00:36:58,245 Мы просто зашли посмотреть, как вы, ребята, поживаете. 280 00:37:04,364 --> 00:37:05,859 Папа! 281 00:37:06,123 --> 00:37:07,685 Алиса! Кора! 282 00:37:07,851 --> 00:37:09,225 Почему ты здесь? 283 00:37:09,323 --> 00:37:11,744 И где, черт возьми, мое подкрепление? 284 00:37:15,083 --> 00:37:16,393 Возьмите мистера Фелпса! 285 00:37:19,052 --> 00:37:20,578 Я сказал тебе держаться подальше. 286 00:37:21,067 --> 00:37:23,075 Почему вы меня не послушались, девочки? 287 00:37:23,435 --> 00:37:25,061 Когда? Как, я.... 288 00:37:25,226 --> 00:37:26,121 Мое письмо. 289 00:37:26,187 --> 00:37:27,528 Ничего не было. 290 00:37:27,595 --> 00:37:29,024 -Что? - Не было никакого письма. 291 00:37:29,131 --> 00:37:30,756 Я отправил к Уэббу трех курьеров. 292 00:37:30,827 --> 00:37:33,611 -Прибыл человек по имени Магуа. -Он не передал такого сообщения. 293 00:37:33,676 --> 00:37:36,425 -Разве Уэбб не знает, что мы в осаде? -Уэбб понятия не имеет. 294 00:37:36,524 --> 00:37:39,307 Он конечно не знает отправить подкрепление. 295 00:37:48,971 --> 00:37:51,938 -Что с тобой случилось? -На Джордж Роуд. Напал. 296 00:37:52,395 --> 00:37:53,507 У нас все в порядке. 297 00:37:54,316 --> 00:37:56,202 -С тобой все в порядке? -Да. 298 00:37:57,226 --> 00:37:58,885 Что здесь произойдет, папа? 299 00:37:58,954 --> 00:38:01,673 -У нас все будет хорошо, девочка. -Этот Магуа ввёл нас в это. 300 00:38:01,772 --> 00:38:03,081 Восемнадцать убитых. 301 00:38:03,148 --> 00:38:05,798 Эти люди пришли нам на помощь. Они привели нас сюда. 302 00:38:09,932 --> 00:38:10,980 Спасибо. 303 00:38:11,626 --> 00:38:12,903 Вам что-нибудь нужно? 304 00:38:13,003 --> 00:38:15,906 Можем ли мы помочь себе с несколькими рогами из ваших пороховых магазинов? 305 00:38:16,011 --> 00:38:16,960 И немного еды? 306 00:38:17,036 --> 00:38:18,180 Я в долгу перед тобой. 307 00:38:22,090 --> 00:38:23,718 Мисс Кора, как ваши дела? 308 00:38:24,907 --> 00:38:26,083 Здравствуйте, мистер Фелпс. 309 00:38:26,155 --> 00:38:28,490 Миссис Макканн получит немного сухой одежды для тебя. 310 00:38:28,555 --> 00:38:29,637 Спасибо. 311 00:38:31,756 --> 00:38:33,512 Иди со своей сестрой Алисой. 312 00:38:37,196 --> 00:38:38,887 все будет хорошо, девочка. 313 00:38:39,916 --> 00:38:41,343 все будет в порядке. 314 00:38:54,635 --> 00:38:56,969 Могу я узнать о ситуации, сэр... 315 00:38:57,034 --> 00:39:00,265 ...учитывая, что я видел французов инженерия с хребта выше? 316 00:39:00,557 --> 00:39:04,386 Ситуация такова, что его оружие больше чем у меня и у него их больше. 317 00:39:04,491 --> 00:39:07,875 Они держат наши головы опущенными, пока его войска рыть 30 ярдов траншеи в день. 318 00:39:07,948 --> 00:39:10,948 Когда эти траншеи 200 ярдов от форта и в пределах досягаемости... 319 00:39:11,052 --> 00:39:14,794 ...привезет свои 15-дюймовые минометы, швырять разрывные снаряды через наши стены... 320 00:39:14,892 --> 00:39:16,320 ...и разбросаем нас в пыль. 321 00:39:16,715 --> 00:39:18,788 Кажется, они находятся в 300 ярдах от нас. 322 00:39:19,467 --> 00:39:22,336 Если они роют 30 ярдов в день, у тебя есть три дня. 323 00:39:22,443 --> 00:39:24,419 Проклятие. 324 00:39:25,002 --> 00:39:27,873 Мужчина здесь может сбежать прямо к Уэббу. 325 00:39:28,011 --> 00:39:31,458 Трех дней недостаточно, чтобы добраться до Олбани. и обратно с подкреплением. 326 00:39:31,563 --> 00:39:33,025 Уэбба нет в Олбани. 327 00:39:33,132 --> 00:39:36,034 Он маршировал 60-го числа. в Форт Эдвард два дня назад. 328 00:39:36,716 --> 00:39:38,122 Уэбб в Эдварде? 329 00:39:38,282 --> 00:39:39,298 Да, сэр. 330 00:39:39,468 --> 00:39:40,875 Это всего в 12 милях отсюда. 331 00:39:40,939 --> 00:39:43,623 Он мог бы иметь здесь подкрепление послезавтра. 332 00:39:43,692 --> 00:39:46,790 Вы, сэр. Выбери своего мужчину. Майор Хейворд отвлечет внимание. 333 00:39:46,891 --> 00:39:48,233 Я составлю депешу. 334 00:39:48,300 --> 00:39:50,983 Капитан Бимс будет искать вас. и отдам его тебе позже. 335 00:39:51,051 --> 00:39:52,034 Что-то еще. 336 00:39:52,108 --> 00:39:56,167 Хижина Кэмерона. Пограничная хижина. Наткнулся на это вчера. 337 00:39:56,269 --> 00:40:00,807 Его сожгли, всех убили. Это была Оттава, союзная французам. 338 00:40:07,787 --> 00:40:08,584 Так? 339 00:40:12,523 --> 00:40:13,930 Это была военная вечеринка. 340 00:40:14,028 --> 00:40:17,475 Это означает, что они собираются атаковать вверх и вниз по границе. 341 00:40:18,156 --> 00:40:19,433 Спасибо, сэр. 342 00:40:19,564 --> 00:40:23,686 Люди здесь, ирокезы, поселенцы, есть семья там! 343 00:40:23,754 --> 00:40:25,219 Это все, сэр! 344 00:40:35,628 --> 00:40:38,016 Дело было сделано. Никого не пощадили. 345 00:40:41,035 --> 00:40:44,679 Эти соображения второстепенны интересам Короны. 346 00:40:44,875 --> 00:40:48,192 Страшная особенность войны здесь, в Америке, майор Хейворд. 347 00:40:48,268 --> 00:40:51,431 Лучше следите за нашим долгом, победить Францию. 348 00:40:52,715 --> 00:40:54,821 Это висит на курьере в Уэббе. 349 00:41:13,771 --> 00:41:16,106 Я дам тебе трех волов на пир. 350 00:41:16,587 --> 00:41:19,401 И завтра, Я спою с тобой военную песню... 351 00:41:19,466 --> 00:41:21,769 ...в Огне Великого Совета. 352 00:41:37,804 --> 00:41:40,424 Как дела у твоих английских друзей? 353 00:41:43,244 --> 00:41:47,400 Английский военачальник Уэбб отправляется в Форт Эдвард с 60-м полком. 354 00:41:48,555 --> 00:41:52,233 Он не знает, что армия моего отца атакует форт Уильям Генри. 355 00:41:52,588 --> 00:41:54,247 Магуа добился успеха? 356 00:41:55,916 --> 00:41:58,337 Два других курьера погибли в лесу. 357 00:42:00,043 --> 00:42:03,622 К настоящему времени Манро будет знать его депеша не дошла. 358 00:42:04,428 --> 00:42:05,857 Он пришлет еще один. 359 00:42:06,092 --> 00:42:07,782 Седой постарается. 360 00:42:08,651 --> 00:42:11,913 Четверо или пятеро, включая двух женщин, вошел в крепость. 361 00:42:12,875 --> 00:42:16,487 Дети Седых Волос оказались под ножом Магуа. Они сбежали. 362 00:42:17,771 --> 00:42:19,910 Они снова окажутся под этим. 363 00:42:20,492 --> 00:42:23,079 Почему ты ненавидишь Седых Волос, Магуа? 364 00:42:25,612 --> 00:42:28,960 Когда Седой умрет, Магуа съест его сердце. 365 00:42:29,868 --> 00:42:34,340 Прежде чем он умрет, Магуа положит его дети под ножом... 366 00:42:35,628 --> 00:42:39,140 ...чтобы Седой узнал его семя уничтожено навсегда. 367 00:42:50,123 --> 00:42:51,532 Мисс Кора? 368 00:42:52,556 --> 00:42:55,043 -Джентльмен ищет тебя. -Мисс Манро. 369 00:42:58,924 --> 00:43:00,385 Могу я? 370 00:43:12,491 --> 00:43:14,913 Оно будет просачиваться, а затем притянется. 371 00:43:15,051 --> 00:43:16,328 Спасибо, мисс. 372 00:43:16,395 --> 00:43:18,785 О том, как надо держаться за руки с мисс Манро? 373 00:43:20,237 --> 00:43:22,090 Нам есть над чем поработать. 374 00:43:37,931 --> 00:43:39,841 На что вы смотрите, сэр? 375 00:43:40,876 --> 00:43:42,949 Я смотрю на вас, мисс. 376 00:44:19,757 --> 00:44:21,959 Манро отказался поверить в то, что произошло. 377 00:44:22,027 --> 00:44:24,100 Он даже не хочет этого слышать. 378 00:44:25,869 --> 00:44:27,940 Что ж, ему придется. 379 00:44:30,156 --> 00:44:35,304 Соберитесь у западного бастиона. Ян, Шаритариш, Онгевасгон и Уильям. 380 00:44:40,492 --> 00:44:41,866 Плотное переплетение. 381 00:44:42,572 --> 00:44:44,328 Шелк. Еще 40 метров. 382 00:45:49,548 --> 00:45:52,232 И откуда мне знать это не был налет обычных воров? 383 00:45:52,333 --> 00:45:55,748 Хижина подверглась нападению военного отряда борьба с французами. 384 00:45:55,948 --> 00:45:59,745 Они движутся на юг вдоль границы, нападения на фермы и деревни могавков. 385 00:45:59,853 --> 00:46:01,258 Все мужчины застряли здесь. 386 00:46:01,324 --> 00:46:03,463 мне нужно больше доказательств чем мнение этого человека... 387 00:46:03,565 --> 00:46:06,281 ...прежде чем я ослаблю защиту освободив ополчение. 388 00:46:06,348 --> 00:46:08,715 Чингачгук того же мнения. о рейде. 389 00:46:08,779 --> 00:46:10,273 Все вместе это Евангелие. 390 00:46:10,347 --> 00:46:13,577 Твой форт устоит или падет, в зависимости от подкрепления Уэбба... 391 00:46:13,644 --> 00:46:15,303 ... а не присутствие колонистов. 392 00:46:15,373 --> 00:46:17,347 Я здесь сужу военные дела! Не ты! 393 00:46:17,452 --> 00:46:20,749 Ваше суждение не важнее чем их право по соглашению... 394 00:46:20,846 --> 00:46:23,233 ...с Уэббом защищать свои фермы и семьи. 395 00:46:23,307 --> 00:46:24,737 Майор Хейворд был там. 396 00:46:24,845 --> 00:46:27,082 Он был у Джона Кэмерона. Он видел, что это было. 397 00:46:27,149 --> 00:46:28,806 Что именно вы видели, майор? 398 00:46:35,659 --> 00:46:39,172 Я не видел ничего, что могло бы привести меня к выводу, что это было нечто иное, чем... 399 00:46:39,244 --> 00:46:41,155 ...набег дикарей, склонных к воровству. 400 00:46:41,548 --> 00:46:42,695 Ты лжец! 401 00:46:43,213 --> 00:46:44,739 Главный! 402 00:46:45,196 --> 00:46:47,685 Монкальм – солдат и джентльмен, не мясник. 403 00:46:47,757 --> 00:46:51,171 Вам легко предположить. Это их одни женщины и дети, не ваши! 404 00:46:51,244 --> 00:46:54,113 -Ты забываешься! -Мы не забываем обещание Уэбба. 405 00:46:54,220 --> 00:46:55,879 Британские обещания выполняются. 406 00:46:56,108 --> 00:47:00,036 Милицию не отпустят. Мне нужно больше доказательств, чем слова этого человека. 407 00:47:00,236 --> 00:47:03,139 Слово Натаниэля было хорошим задолго до того, как ты сюда попал. 408 00:47:03,277 --> 00:47:05,382 Эта встреча окончена! Милиция остаётся! 409 00:47:05,869 --> 00:47:08,389 Соблюдает ли верховенство английского права больше не управляете? 410 00:47:09,611 --> 00:47:11,468 На смену ему пришел абсолютизм? 411 00:47:11,533 --> 00:47:15,361 Если английскому законодательству нельзя доверять, им лучше заключить мир с французами. 412 00:47:15,436 --> 00:47:17,323 -Это крамола! -Это правда! 413 00:47:17,388 --> 00:47:19,212 Я выбью тебя из этого форта! 414 00:47:22,988 --> 00:47:25,509 Когда-нибудь у нас будет серьезное разногласие. 415 00:47:25,740 --> 00:47:28,641 Любой, кто разжигает или защищает покидая Форт Уильям Генри... 416 00:47:28,715 --> 00:47:29,893 ...будут повешены за подстрекательство к мятежу. 417 00:47:29,964 --> 00:47:32,714 Кого-нибудь действительно поймали на уходе будет расстрелян за дезертирство. 418 00:47:32,811 --> 00:47:35,332 И мое решение окончательное. Убирайся! 419 00:47:48,653 --> 00:47:50,278 Я хотел поговорить с тобой. 420 00:47:52,684 --> 00:47:56,363 Поговори с Дунканом, Кора. Я должен справиться. 421 00:47:57,420 --> 00:47:59,275 Я не могу быть школьницей-инвалидом. 422 00:48:00,173 --> 00:48:02,147 Я посмотрю, нужно ли что-нибудь мистеру Фелпсу. 423 00:48:03,372 --> 00:48:05,673 Мне жаль. Я не хотел.... 424 00:48:07,564 --> 00:48:09,704 Когда мы соберемся вместе в Англии... 425 00:48:09,773 --> 00:48:11,944 ...и женаты и подальше от этого места... 426 00:48:12,012 --> 00:48:14,762 ...что нужно было сделать и сказать здесь не будет иметь никакого значения вообще. 427 00:48:15,021 --> 00:48:16,199 Я в этом уверен. 428 00:48:16,269 --> 00:48:18,090 Дункан, я обещал тебе ответ. 429 00:48:20,172 --> 00:48:23,369 Ты сделал мне комплимент с вашей настойчивостью и терпением. 430 00:48:23,436 --> 00:48:25,161 Но решение, к которому я пришел, следующее: 431 00:48:25,230 --> 00:48:28,611 Я предпочел бы совершить серьёзную ошибку чем отказаться от собственного суждения. 432 00:48:30,957 --> 00:48:32,867 Пожалуйста, примите это как мой окончательный ответ. 433 00:48:34,155 --> 00:48:35,618 Должно быть, нет. 434 00:48:38,061 --> 00:48:39,009 Я понимаю. 435 00:49:13,357 --> 00:49:16,390 Да, Натаниэль, но ты никогда не был здесь из-за того, что был здесь. 436 00:49:16,493 --> 00:49:19,459 Это верно. я тогда так это видел и сейчас я вижу это именно так. 437 00:49:19,918 --> 00:49:23,528 Ян, если бы у меня были родственники в поселениях, черт, я был бы чертовски уверен, что меня уже давно не будет. 438 00:49:23,788 --> 00:49:26,177 Что нам делать о том, что находишься под законом Короны? 439 00:49:26,284 --> 00:49:29,701 Я верю, что если они откажутся от своего закона, как и когда они пожелают... 440 00:49:30,445 --> 00:49:33,444 ... их закон больше не имеет законную власть над нами. 441 00:49:33,836 --> 00:49:36,106 Тогда все, что у них есть над нами, это тирания. 442 00:49:36,525 --> 00:49:40,169 И я не буду жить под этим игом. Так что я больше здесь не останусь. 443 00:49:41,869 --> 00:49:43,942 Кто-нибудь пойман на выходе из форта можно было бы расстрелять... 444 00:49:44,013 --> 00:49:45,638 ...так что каждый сам принимает решение. 445 00:49:45,900 --> 00:49:47,908 Те, кто идут, вернутся через час. 446 00:49:48,110 --> 00:49:49,832 Из северного вылазочного порта. 447 00:49:50,188 --> 00:49:53,767 Удар по восточной стороне болота пока не очистишь линию французского пикета. 448 00:49:53,837 --> 00:49:56,805 Направляйтесь на север через хребет, затем идите на юго-восток. 449 00:49:57,005 --> 00:50:00,780 Развилка осталась на Литл-Медоу, и ты свободен. заставы и застрельщиков. 450 00:50:00,845 --> 00:50:02,786 Давно надо было от этого избавиться. 451 00:50:03,051 --> 00:50:07,145 У нас нет семей, капитан. Мы решили, что останемся и протянем руку помощи. 452 00:50:07,310 --> 00:50:09,448 Я прикрою тебя с вершины бастиона. 453 00:50:09,517 --> 00:50:10,924 Ты не пойдешь с нами? 454 00:50:10,989 --> 00:50:12,299 У меня есть причина остаться. 455 00:50:13,293 --> 00:50:15,976 Вот почему носите полосатую юбку и работать в хирургии? 456 00:50:16,045 --> 00:50:17,028 Это так. 457 00:50:17,133 --> 00:50:20,548 Без обид, но это более привлекательная причина. чем ты, Джек Уинтроп. 458 00:50:21,515 --> 00:50:24,899 Нажимайте сильнее, потому что вам нужно очистить французский форпост к рассвету. 459 00:50:25,870 --> 00:50:26,980 Удачи, Джек. 460 00:50:38,414 --> 00:50:40,802 -Онгевас ушел, ты остаешься? -Да. 461 00:50:40,877 --> 00:50:42,338 Слишком много французского. 462 00:50:42,445 --> 00:50:45,478 И так мало нас, чтобы сражаться. Не так уж много, чтобы умереть. 463 00:50:45,773 --> 00:50:48,490 Но мы дали слово нашим английским отцам. 464 00:53:59,339 --> 00:54:00,747 Таким, каким ты был! 465 00:54:03,786 --> 00:54:05,097 Отойди. 466 00:54:10,763 --> 00:54:12,040 Возьми его. 467 00:54:20,842 --> 00:54:21,825 Таким, каким ты был. 468 00:54:39,947 --> 00:54:42,281 Он спас нас. Мы живы только благодаря ему. 469 00:54:42,378 --> 00:54:46,306 Он призывал колонистов дезертировать. в этой комнате и в моем присутствии! 470 00:54:46,796 --> 00:54:48,453 -Сэр! -Он виновен в подстрекательстве к мятежу. 471 00:54:48,586 --> 00:54:52,328 Его надо судить, как любого преступника независимо от того, что он сделал для моих детей. 472 00:54:52,394 --> 00:54:54,535 Но он знал последствия, и он остался. 473 00:54:54,891 --> 00:54:56,800 Это действия преступника? 474 00:54:58,604 --> 00:54:59,813 Дункан, сделай что-нибудь. 475 00:54:59,884 --> 00:55:03,812 Он знал наказание за свои действия. Он должен заплатить, не посылая вас просить милостыню. 476 00:55:04,489 --> 00:55:08,036 Ты знаешь, он не послал бы меня. Вы лгали о том, что видели. 477 00:55:08,331 --> 00:55:10,599 Что произошло на ферме было так, как сказал Натаниэль. 478 00:55:10,891 --> 00:55:14,468 Но не с достаточной уверенностью чтобы перевесить британские интересы в этом форте. 479 00:55:14,538 --> 00:55:18,729 Кто наделил полномочиями этих колонистов выносить суждение о политике Англии... 480 00:55:18,795 --> 00:55:21,063 ...в своих владениях, и приходить и уходить... 481 00:55:21,130 --> 00:55:22,887 ...без всякого разрешения? 482 00:55:22,955 --> 00:55:25,224 Они не живут своей жизнью с вашего позволения! 483 00:55:25,770 --> 00:55:28,324 Они взломали его из пустыни своими руками... 484 00:55:28,395 --> 00:55:30,152 ...по пути хоронят своих детей. 485 00:55:30,219 --> 00:55:33,120 Ты защищаешь его, потому что ты влюбилась в него! 486 00:55:37,131 --> 00:55:40,032 Ты мужчина с несколькими замечательными качествами. 487 00:55:40,298 --> 00:55:43,944 Но в целом я ошибался что я так высокого мнения о тебе. 488 00:55:48,874 --> 00:55:51,593 Я бы сделал все, что мог чтобы уберечь тебя от боли. 489 00:55:52,107 --> 00:55:56,298 Но он виновен в подстрекательстве и предмете к военной юстиции и без помилования. 490 00:55:58,316 --> 00:56:01,892 Если это справедливо, то чем скорее французские пушки выбить английскую армию из Америки... 491 00:56:01,962 --> 00:56:03,457 ...тем лучше будет для людей здесь. 492 00:56:03,531 --> 00:56:06,499 -Вы не знаете, что говорите! -Я точно знаю, что говорю! 493 00:56:06,572 --> 00:56:09,189 И если это мятеж, тогда я тоже виновен в подстрекательстве. 494 00:56:39,434 --> 00:56:41,344 Они собираются повесить тебя. 495 00:56:44,587 --> 00:56:46,789 Почему ты не ушел когда у тебя была возможность? 496 00:56:50,251 --> 00:56:52,552 Потому что то, что мне интересно прямо здесь. 497 00:56:54,187 --> 00:56:55,528 Что я могу сделать? 498 00:56:56,268 --> 00:56:58,723 Подкрепление Уэбба прибудет или нет. 499 00:56:58,829 --> 00:57:01,927 Если они не прибудут, форт перейдет к французам. 500 00:57:02,090 --> 00:57:04,612 Если это произойдет, оставайся рядом со своим отцом. 501 00:57:05,355 --> 00:57:06,762 Держись рядом с ним. 502 00:57:07,211 --> 00:57:10,725 Французские офицеры попытаются защитить офицеры среди англичан. 503 00:57:10,795 --> 00:57:12,584 Нет, я найду тебя. 504 00:57:13,035 --> 00:57:14,245 Не. 505 00:57:18,091 --> 00:57:19,238 Обещай мне. 506 00:57:33,803 --> 00:57:35,941 Весь мир в огне, не так ли? 507 00:59:01,676 --> 00:59:02,983 Что это такое? 508 00:59:04,364 --> 00:59:06,403 Помните, что я вам сказал. 509 00:59:07,371 --> 00:59:10,240 Держись рядом со своим отцом и офицерами. 510 00:59:17,131 --> 00:59:19,520 Компания! Левое лицо! 511 00:59:55,787 --> 00:59:59,617 Полковник Манро. Я знал тебя как отважный антагонист. 512 01:00:00,204 --> 01:00:02,953 Я рад знакомству с вами как друг. 513 01:00:03,083 --> 01:00:05,157 И я ваш, господин маркиз. 514 01:00:05,227 --> 01:00:09,537 Вы уже сделали все, что нужно необходимо для чести вашего принца... 515 01:00:10,122 --> 01:00:13,604 ...но теперь я прошу тебя послушать к наставлениям человечества. 516 01:00:13,836 --> 01:00:16,650 Я прошу вас рассмотреть мои условия за твою сдачу. 517 01:00:16,716 --> 01:00:19,945 Возможно, генеральский стакан может дойти до Гудзона... 518 01:00:20,044 --> 01:00:23,524 ...и захватить размер и известность армии Уэбба. 519 01:00:26,316 --> 01:00:29,663 Мои разведчики перехватили эта рассылка предназначена для вас. 520 01:00:31,212 --> 01:00:33,000 Капитан де Бугенвиль. 521 01:00:33,355 --> 01:00:34,730 «Полковнику Манро: 522 01:00:34,891 --> 01:00:38,568 «Сэр, с сожалением сообщаю вам что у меня нет мужчин... 523 01:00:38,699 --> 01:00:40,129 «...чтобы послать вам на помощь. 524 01:00:40,268 --> 01:00:44,130 "Это совершенно невозможно. Советую искать условия капитуляции. 525 01:00:44,812 --> 01:00:47,713 «Я остаюсь, Джером Уэбб, в форте Эдвард». 526 01:00:55,116 --> 01:00:56,840 Это подпись Уэбба. 527 01:00:57,516 --> 01:00:59,206 И я знаю нрав наших мужчин. 528 01:00:59,275 --> 01:01:02,276 Вместо того, чтобы проводить войну во французской тюрьме в Гудзоновом заливе... 529 01:01:02,348 --> 01:01:03,427 ...они будут сражаться до конца. 530 01:01:03,499 --> 01:01:05,671 Вы услышали свой ответ, Господин ле Маркиз. 531 01:01:06,731 --> 01:01:09,220 Я прошу тебя не подписывать смертный приговор многим... 532 01:01:09,292 --> 01:01:11,114 ... к тому, что я хочу сказать. 533 01:01:17,068 --> 01:01:18,247 Продолжать. 534 01:01:18,637 --> 01:01:21,419 Никто из твоих людей не увидит внутри тюремной баржи. 535 01:01:22,476 --> 01:01:23,621 Они бесплатны... 536 01:01:24,044 --> 01:01:28,070 ...пока они вернутся в Англию и больше не воевать на этом континенте... 537 01:01:28,876 --> 01:01:31,910 ...и гражданская милиция вернуться на свои фермы. 538 01:01:34,123 --> 01:01:35,071 Их руки? 539 01:01:35,147 --> 01:01:37,156 Они могут покинуть крепость во всеоружии. 540 01:01:38,604 --> 01:01:39,913 Мои цвета? 541 01:01:40,268 --> 01:01:42,655 Несите их в Англию с гордостью. 542 01:01:45,931 --> 01:01:48,168 Разрешите мне посоветоваться с моими офицерами. 543 01:01:58,603 --> 01:02:01,538 Я жил, чтобы увидеть что-то чего я никогда не ожидал. 544 01:02:02,476 --> 01:02:06,187 -Британский офицер боится поддержать другого. -Уэбб может гореть в аду. 545 01:02:06,284 --> 01:02:09,633 И мы вернемся и выкопаем могилы за этими валами. 546 01:02:11,563 --> 01:02:14,117 Смерть и честь думают, что это одно и то же... 547 01:02:16,396 --> 01:02:19,210 ...но сегодня я узнал что иногда это не так. 548 01:02:19,276 --> 01:02:19,941 Сэр? 549 01:02:59,276 --> 01:03:02,275 это топор зарыт между англичанами и моим отцом-французом? 550 01:03:02,347 --> 01:03:03,363 Да. 551 01:03:03,691 --> 01:03:07,370 Ни у воина нет скальпа, и белые люди становятся друзьями. 552 01:03:07,948 --> 01:03:12,224 Мой хозяин владеет этими землями, и мне приказали уезжать... 553 01:03:12,364 --> 01:03:13,991 ...английские скваттеры. 554 01:03:14,125 --> 01:03:18,631 Они согласились пойти, поэтому теперь я больше не называю их врагами. 555 01:03:18,700 --> 01:03:23,620 Магуа взял топор окрасить кровью. Все еще ярко. 556 01:03:24,844 --> 01:03:27,300 Только когда оно станет красным, тогда его и похоронят. 557 01:03:27,500 --> 01:03:31,623 Так много солнц зашло с тех пор, как Магуа нанес удар по военному посту. 558 01:03:32,491 --> 01:03:34,019 И где это солнце? 559 01:03:34,285 --> 01:03:38,114 Магуа – сын своего народа и он пришел, чтобы возглавить многие из них! 560 01:03:38,732 --> 01:03:43,467 Но у Магуа есть сила со своим Гуроном. людей и других здесь, я хорошо знаю. 561 01:03:50,989 --> 01:03:53,768 Деревня и домики Магуа были сожжены. 562 01:03:56,524 --> 01:03:59,393 Дети Магуа были убиты англичанами. 563 01:04:01,548 --> 01:04:05,345 Меня взяли в рабство ирокезы, который сражался за Седых Волос. 564 01:04:08,268 --> 01:04:11,717 Жена Магуа считала, что он мертв... 565 01:04:14,764 --> 01:04:16,837 ...и стала женой другого. 566 01:04:18,731 --> 01:04:20,771 Седой Волос был отцом всего этого. 567 01:04:21,836 --> 01:04:22,916 Со временем... 568 01:04:24,044 --> 01:04:28,321 ...Магуа стал кровным братом к могавку, чтобы стать свободным. 569 01:04:29,516 --> 01:04:32,682 Но всегда в сердце он Гурон! 570 01:04:35,340 --> 01:04:38,307 И его сердце снова станет целым в день... 571 01:04:40,012 --> 01:04:42,434 ...Седой и все его семя мертвы. 572 01:04:49,291 --> 01:04:53,220 Верит ли глава Канады англичане будут соблюдать условия? 573 01:04:57,932 --> 01:04:59,392 Полковник Манро бы... 574 01:05:00,524 --> 01:05:03,753 ...но генерал Уэбб не соблюдаю договор... 575 01:05:04,877 --> 01:05:07,844 ...и отослать своих солдат. 576 01:05:08,012 --> 01:05:11,787 Я боюсь, что отпустил их, и мне приходится... 577 01:05:12,556 --> 01:05:17,194 ...Я снова буду драться только с теми же людьми когда я еду в сторону Олбани. 578 01:05:55,371 --> 01:05:58,089 Месье, форт ваш. 579 01:09:45,835 --> 01:09:47,266 Огонь! 580 01:12:05,421 --> 01:12:06,348 Седые волосы. 581 01:12:07,085 --> 01:12:10,915 Прежде чем ты умрешь, знай, что я положу под ножом твои дети... 582 01:12:10,989 --> 01:12:13,837 ...так что я сотру твое семя с земли навсегда. 583 01:14:26,989 --> 01:14:29,858 Мне больше нечего делать сегодня на озере, майор? 584 01:14:30,317 --> 01:14:33,765 Когда ты снова попадешь в руки британцев Я прикажу тебя повесить! 585 01:14:44,014 --> 01:14:44,996 Быстрее! 586 01:14:57,262 --> 01:14:58,374 Отправляйтесь на реку! 587 01:17:06,542 --> 01:17:08,068 -Куда мы идем? -Нигде. 588 01:17:08,141 --> 01:17:09,286 Я не понимаю. 589 01:17:09,390 --> 01:17:12,107 Это все, что нам нужно! Если нам повезет, они поймут... 590 01:17:12,173 --> 01:17:14,442 ...мы выбросили наши каноэ на берег и направился через землю. 591 01:17:14,509 --> 01:17:17,030 Если нам повезет, они решат, что мы перелезли через водопад. 592 01:17:17,102 --> 01:17:18,924 Наша единственная надежда – они пройдут мимо нас. 593 01:17:19,053 --> 01:17:21,954 -Если они это сделают? -Спуститесь по южному краю горы. 594 01:17:22,766 --> 01:17:24,936 До Форта Эдварда 12 миль по пересеченной местности. 595 01:17:25,229 --> 01:17:26,375 А если нет? 596 01:17:28,044 --> 01:17:31,012 Вам просто придется отказаться удовольствие повесить меня. 597 01:17:35,406 --> 01:17:36,388 Какой-нибудь порошок? 598 01:17:46,766 --> 01:17:47,748 Сделанный. 599 01:17:50,413 --> 01:17:52,105 Мой насквозь мокрый! 600 01:17:52,878 --> 01:17:53,892 Наш отец? 601 01:17:55,949 --> 01:17:57,673 Ты видел моего отца? 602 01:17:58,797 --> 01:18:00,259 На расстоянии. 603 01:18:29,838 --> 01:18:31,627 Ничего не говори Алисе. 604 01:18:53,166 --> 01:18:54,343 Вернись! 605 01:19:47,822 --> 01:19:49,229 Вперед, продолжать! 606 01:19:49,678 --> 01:19:51,619 Что это за чертов план? 607 01:19:51,726 --> 01:19:53,002 Я хочу, чтобы ты ушел! 608 01:19:53,101 --> 01:19:55,436 Если мы пойдем, есть шанс драки не будет! 609 01:19:55,502 --> 01:19:59,332 Там нет порошка! Если мы не пойдем, тогда шансов нет! Никто! 610 01:19:59,407 --> 01:20:00,682 Вы понимаете? 611 01:20:00,749 --> 01:20:01,643 Трус! 612 01:20:02,191 --> 01:20:05,126 Вы сделали все, что могли. Спасайся! 613 01:20:08,269 --> 01:20:09,928 Если случится худшее... 614 01:20:09,998 --> 01:20:13,773 ...и выживет только один из нас, что-то другое тоже. 615 01:20:13,965 --> 01:20:16,234 Нет! Ты останешься жив! 616 01:20:16,718 --> 01:20:20,329 Если они тебя не убьют, они тебя заберут на север до земель Гуронов. 617 01:20:20,718 --> 01:20:22,953 Подай, слышишь? Ты сильный! 618 01:20:23,020 --> 01:20:24,429 Вы выживете! 619 01:20:25,741 --> 01:20:30,695 Оставайтесь в живых, что бы ни случилось! Я найду тебя! 620 01:20:31,758 --> 01:20:34,726 Независимо от того, сколько времени это займет. Независимо от того, как далеко. 621 01:20:36,237 --> 01:20:38,180 Я найду тебя! 622 01:27:32,749 --> 01:27:33,961 Я не говорю по-гуронски. 623 01:27:34,031 --> 01:27:35,404 -Вы говорите по-французски, майор? -Да. 624 01:27:35,468 --> 01:27:37,926 Переведите для меня на французский каждое слово, как я его говорю. 625 01:27:38,413 --> 01:27:43,750 Я прихожу к тебе безоружным и с миром чтобы заткнуть тебе уши, Сахем. 626 01:27:43,823 --> 01:27:46,573 Пусть дети мертвого полковника Манро выйти на свободу. 627 01:27:46,895 --> 01:27:50,277 Зажги огонь английского гнева за убийство своих беспомощных. 628 01:28:01,007 --> 01:28:04,835 Сахем, отцы французов заключили мир. Магуа сломал его! 629 01:28:04,973 --> 01:28:07,757 Это ложь, что французы будут по-прежнему друзьями Гурону. 630 01:28:52,686 --> 01:28:56,069 Воспользуется ли Магуа способами о Les Français и Yengeese? 631 01:28:57,358 --> 01:28:58,504 -А ты бы? -Да! 632 01:28:58,606 --> 01:29:00,494 Будет ли Гурон сделать своих братьев Алгонкинов... 633 01:29:00,558 --> 01:29:04,998 ...поглупеть с бренди и украсть его земли продать их за золото белому человеку? 634 01:29:05,486 --> 01:29:08,171 Будет ли у Гурона жадность к большему количеству земли? чем может воспользоваться мужчина? 635 01:29:09,647 --> 01:29:11,556 Сможет ли Гурон обмануть Сенеку, заставив его... 636 01:29:11,631 --> 01:29:15,755 ...все меха всех лесных животных за бусы и крепкий виски? 637 01:29:15,856 --> 01:29:19,238 Гурон убьет каждого человека, женщина и ребенок их врага? 638 01:29:19,311 --> 01:29:21,318 Таковы обычаи йенги... 639 01:29:21,391 --> 01:29:24,357 ...и французские торговцы и их хозяева в Европе... 640 01:29:24,430 --> 01:29:26,765 ...заражён болезнью жадности! 641 01:29:28,527 --> 01:29:30,152 Сердце Магуа искривлено. 642 01:29:31,054 --> 01:29:33,542 Он бы сделал себя в то, что его скрутило. 643 01:29:35,568 --> 01:29:37,509 Я Натаниэль из Йенги. 644 01:29:37,713 --> 01:29:41,028 Соколиный глаз, приемный сын Чингачгука могиканского народа. 645 01:29:41,104 --> 01:29:44,780 Пусть дети мертвых Манро и офицер Йенги выходит на свободу. 646 01:29:45,871 --> 01:29:50,279 Этот пояс, который является рекордом дней из народа моего отца говорит за мою правду. 647 01:31:10,639 --> 01:31:12,548 Скажи ему, что я его обменяю. Я за нее! Скажи это! 648 01:31:29,519 --> 01:31:33,481 Я Ла Лонг Карабин! Моя смерть — великая честь для Гуронов! 649 01:31:33,552 --> 01:31:35,339 Возьмите меня! 650 01:31:35,760 --> 01:31:37,036 Ты ему скажешь? 651 01:31:39,631 --> 01:31:40,876 Да. 652 01:31:57,294 --> 01:31:58,472 Возьмите меня! 653 01:31:59,792 --> 01:32:02,791 Возьмите меня! Мои комплименты, сэр! Возьмите ее и уходите! 654 01:32:02,895 --> 01:32:06,092 Дункан! Что они делают с Дунканом? Где Алиса? 655 01:40:18,514 --> 01:40:20,969 Великий Дух и Создатель всей Жизни... 656 01:40:24,304 --> 01:40:28,560 ...воин идет к тебе быстрым и прямо, как стрела, пущенная в солнце. 657 01:40:29,967 --> 01:40:34,922 Приветствуйте его и позвольте ему занять свое место в Огне Совета моего народа. 658 01:40:37,391 --> 01:40:40,874 Это Ункас, мой сын. 659 01:40:42,866 --> 01:40:46,028 Скажи ему, чтобы он был терпелив и просить у смерти скорости... 660 01:40:47,185 --> 01:40:53,097 ...ибо все они там, кроме одного, Я, Чингачгук... 661 01:40:54,000 --> 01:40:56,172 ... последний из могикан.